小词详解 | aspire

aspire 英 [əˈspaɪə(r)] 美 [əˈspaɪər]

考研 SAT TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• China already has around 700 private institutions among its 3,000-or-so universities, but most are vocational colleges which do not aspire to compete with the research universities.
  中国大概有3000所高校，其中民办大学已有约700所，但大部分都是高职院校，无意与全球顶尖的研究型大学一较高下。
  ——《经济学人》

• Mr. Dobson’s book, with luck, will find its way into the hands of people who aspire to be free.
  幸运的话，多布森先生的书将会设法到达那些渴望自由的人们手中。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] direct one's hopes or ambitions towards achieving something
[动词] 将某人的希望或抱负指向实现某事

深入解读

Aspire 一词源自拉丁语 aspirare （哈气、吹气、呼吸；有利于、协助；攀登、努力获得、达到、寻求达到；注入），15世纪经古法语 aspirer （渴望、激发；呼吸、哈气）进入英语，由前缀 a- （加强）+词根 spir （呼吸）+ e 构成，用来表示“渴望、向往、有志于”，常用搭配 aspire to sth ，侧重强调人的雄心壮志，有时候也意味着对目标的渴望非常迫切，甚至常常过于迫切而难以实现，比如：

• 他渴望成为他们的下一届领导人。但选民普遍的态度冷淡给他带来沉重的打击。
  He aspired to be their next leader. But the widespread apathy among the electorate shattered him.

• 对我们来说，那是可望而不可即的。
  For us, it's something that we may aspire to but can never attain.

而与之同源的名词 aspiration 相应表示“渴望、抱负、志向”或“渴望达到的目标”，以及在语音学中指“发送气音；送气”。该词在今年国家主席的新年贺词译文中多次出现，参见下方权威用例。

权威用例

• 不忘初心，方得始终。
  To accomplish our great mission, we must always remain true to our original aspiration.

• 民之所忧，我必念之；民之所盼，我必行之。
  The concerns of the people are what I always care about, and the aspirations of the people are what I always strive for.

出自习主席2022年新年贺词。

同近义词

• aim: have the intention of achieving

• pursue: seek to attain or accomplish (a goal) over a long period

• pant: long for or to do something

往期回顾